PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 20]~
Kenapa kau baru datang?
Aku sangat merindukanmu.
Laki-laki memang seperti hewan.
Apa? Kenapa aku...
Itu Hyang-Mi, bukan dia!
Kau memeluk Hyang-Mi!
Jaksa Jung. Maksudku...
Haruskah kupanggil kau Jae-Chan sekarang?/ Tidak, Hyang-Mi.
Maaf aku baru datang.
Aku tak tahu kau menungguku.
Kurasa kau salah paham...
Hyang-Mi, berbalik. Lepaskan dia!
Kau tidak tahu apa-apa. Tunggu./ Aku tahu! Menyingkir darinya!
Lepaskan aku. Sakit!
Hong-Joo! Ini salah paham. Kau tahu, 'kan?
Salah paham?
Hong-Joo.
Kau Hyang-Mi, 'kan? Maaf.
Ibuku bilang,...
...kesalahpahaman terjadi saat orang itu kurang mengerti.
Kesalahpahaman hari ini terjadi hanya karena Jae-Chan,...
...dan aku kurang mengerti.
Kejadian seperti ini takkan terulang lagi,...
...dan kami akan berusaha keras.
Mohon jangan menyimpan dendam dan lepaskan tanganmu.
Maafkan aku.
Kenapa melakukan sesuatu yang kau sesali?
Ya, kenapa dia...
Ayo tinggalkan mereka berdua.
Apa kau Nam Hong-Joo dari Samgyeopsal Hong-Joo?
Benar.
Apa ini syalmu, Hyang-Mi?
Dia sungguh cantik,...
...dan sangat cerdas.
Sungguh seorang femme fatale.
Ini.
Terima kasih.
Akhirnya dia menjenguknya.
Ayo pergi.
Semoga lekas sembuh.
Ayo pergi./ Aku tidak peduli apa kau sembuh.
Terima kasih sudah datang./ Ayo.
Terima kasih banyak./ Ayo.
Terima kasih sekali lagi.
Terus jalan saja.
Kalian mirip dari belakang.
Sepertinya aku masih dalam pemulihan setelah operasi.
Aku masih melihat dan mendengar sesuatu./ Cukup.
Alasanmu memperburuk keadaan./ Baik.
Kau menerima cincinnya?
Ya./ Kumasukkan juga suratmu.
Kau sudah membacanya?
Aku menulis surat?
Kau menulisnya untukku 13 tahun yang lalu.
Kau tidak ingat?
Kita pernah bertemu? 13 tahun yang lalu?
Ayahmu meninggal karena tentara yang kabur itu, 'kan?/ Ya.
Ayahku juga meninggal karena dia,...
...dan kita bertemu di pemakaman.
Kau sungguh tidak ingat?
Entahlah.
Kau mengingatku?
Ya, aku mengingatmu.
Aku bahkan tidak ingat kejadian bulan lalu.
Bagaimana mungkin aku ingat kejadian 13 tahun yang lalu?
Aneh jika aku mengingatnya.
Tapi kau bilang ingat saat aku di ICU./ Aku tidak pernah ke ICU.
Tidak mungkin. Aku melihatmu./ Jae-Chan, mungkin itu khayalanmu.
Orang biasanya berhalusinasi setelah operasi.
Mungkin kau juga.
Maaf aku tidak ingat.
Kau mengantuk?
Kau ingat Kastanye?
Anak laki-laki yang kau lihat di pemakaman Ayah?/ Ya.
Kastanye itu,...
...adalah Nam Hong-Joo.
Kau bilang Kastanye adalah anak laki-laki./ Aku salah.
Hong-Joo juga tahu kalian pernah bertemu?/ Ya, dia tahu.
Tapi dia tidak tahu./ Apa maksudmu?
Katanya dia tidak ingat karena sudah lama sekali.
Bagaimana bisa dia melupakannya? Mungkinkah itu?
Tapi kau bilang itu hanya satu hari.
Mungkin dia tidak ingat.
Tapi aku ingat setiap menit dan detik hari itu.
Mungkin itu tak ada arti baginya.
Bukan tak ada artinya,...
...tapi mungkin ingatan Hong-Joo buruk.
Seung-Won./ Ya?
Matikan lampunya.
Aku mau tidur.
Kenapa kau tidak mengatakannya sebelum aku duduk?
RUMAH SAKIT GANGDONG SUNGSIM
Apa Yoo Man-Ho dirawat disini?
Ada yang bisa kubantu?
Aku Jaksa Jung dari Kantor Kejaksaan Wilayah Hangang.
Ada yang ingin kukatakan kepada Yoo Man-Ho.
Jaksa Yoo Man-Ho adalah Jaksa Shin.
Aku satu divisi dengannya. Kami satu sekolah.
Kau harus menunjukkan kartu identitas.
Takkan ada yang percaya jika hanya mengatakannya.
Siapa kau?
Berpura-pura menjadi jaksa bisa berakibat buruk.
Kau bisa dipenjara sampai tiga tahun,...
...atau didenda 7.000 dolar. Kau tahu itu?
Tentu saja aku tahu, itu,...
...KUHP Pasal 128.
Pasal 118.
Benar. Pasal 118. Tentu saja aku tahu.
Kau penipu!
Jaksa macam apa yang tidak mengetahuinya?
Dasar...
Aku bisa menemuinya jika jaksanya datang?
Ya./ Baik.
"Jaksa Shin"
Halo, Jaksa Shin? Ini Jaksa Jung.
Aku tahu. Tidak perlu mengatakannya keras-keras.
Kau tidak lupa, 'kan? Aku ingin bicara dengan Yoo Man-Ho.
Aku tahu. Aku akan kesana begitu pekerjaanku selesai. Sudah dulu.
Tolong datang! Maaf sudah menyita waktumu.
Ya, aku tahu.
Dia seharusnya tidak melakukan hal yang akan dia sesali.
Itu maksudku.
Kenapa dia melakukan hal yang akan dia sesali? Kenapa?
Kenapa?
Jadi, benar. Dia dangkal seperti katamu. Dia membencinya.
Tunggu saja. Dia akan jatuh cinta dengannya lagi.
"Jaksa Lee Ji-Kwang"
Ya, Jaksa Lee?
Hyang-Mi, aku sedang mengunjungi Jaksa Jung.
Kau tahu nomor kamarnya?
Entahlah! Aku tidak bekerja untuk Jaksa Jung lagi.
Aku bekerja untuk Jaksa Shin.
Apa dia harus sekejam itu?
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Itu Jaksa Son! Jaksa Son!
Jaksa Son!
Ya ampun, siapa ini?
Aku tidak menyangka melihatmu disini.
Kau tidak mendengarku?/ Aku tidak mendengar apa-apa.
Ada apa kau kemari?
Apa maksudmu? Aku ingin menjenguk Jae-Chan.
Bukankah kau juga mau menjenguknya?/ Aku kemari karena...
Ibu!
Chan-Woo./ Dia putramu?
Ya. Chan-Woo, beri salam.
Dia kolega ibu yang bekerja...
Halo, Jaksa Lee. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Kau pintar!
Oh iya, apa dia sakit?
Dia terkena gagal ginjal kronis.
Dia pingsan karena anemia saat 8 tahun, jadi, kami memeriksakannya.
Mereka bilang dia terkena gagal ginjal.
Dia menjalani dialisis 3-4 kali seminggu.
Belakangan makin parah, jadi, harus setiap hari.
Kami sedang menunggu transplantasi karena itu satu-satunya cara.
Itu cukup berat.
Aku tak tahu karena kau tidak pernah bilang.
Sebelumnya, saat hujan, aku sering berpikir,...
"Tidak. Aku baru mencuci mobil."
"Apa aku membawa payung?"
Itu yang kupikirkan.
Tapi setelah putraku sakit, kau tahu apa yang kupikirkan?
"Pasti banyak kecelakaan mobil karena hujan deras."
"Apa akan ada orang yang bisa memberikan ginjalnya...
...kepada putraku di antara orang-orang yang meninggal?"
Aku mengharapkan itu sambil memandangi hujan.
Suara ambulans berarti ada yang terluka.
Ini mungkin tragedi mengerikan bagi orang lain.
Tapi bagi orang seperti kami,...
...itu membuat kami memiliki harapan meskipun kecil.
Aku tahu aku kejam.
Tidak.
Kau tidak mendengar apa-apa dariku.
Aku tidak mau berpikir seperti itu bahkan di tempat kerja.
Ya. Aku takkan mengatakan apa-apa.
Pasien.
Apa Anda baru-baru ini masuk ICU karena luka tembak?/ Ya.
Ini ada di lantai dekat ranjangmu.
Ini anting.
Kau mau mempermainkanku?
Makananku disini tidak enak./ Benar. Aku tidak memikirkannya.
Haruskah kumakan ini di luar?
Makan saja disini agar setidaknya aku menciumnya.
Ini. Kau bisa menciumnya semaumu.
Ah, Yang benar saja./ Kenapa? Kau bilang ingin menciumnya.
Aku baru ingat.
Ini antingmu, 'kan?
Dari mana ini? Aku mencarinya.
Ada di lantai ruang ICU.
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Kau menemuiku di ICU saat operasiku selesai, 'kan?
Apaan ini? Kau menginterogasiku?
Kau ingat semua dari kejadian 13 tahun yang lalu, 'kan?
Kau ingat semuanya termasuk Kastanye dan waduk itu, 'kan?
Aku haus. Aku akan mengambil air.
Jangan melarikan diri dan katakan sekarang.
Kau membuatku berpikir aku berhalusinasi karena operasiku.
Aku ingat semuanya dengan jelas.
Kau mengatakannya sendiri kau ingat hari itu.
Kenapa kau menghindarinya?
Kenapa kau berpura-pura tidak mengingat apapun?
Aku mengingatnya.
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Kau orang yang bersamaku di hari tersedihku.
Kau yang menciptakan hari yang paling ingin kulupakan.
Kenapa kau ingin melupakan hari itu?/ Aku...
Aku nyaris membunuhmu hari itu.
Apa maksudmu? Kau menyelamatkanku.
Aku ragu-ragu.
Aku sempat berpikiran jahat.
Aku sangat marah kepada lelaki itu.
Kupikir,...
...takkan terlalu penting jika kau mati bersamanya.
Bangun! Kumohon!
Aku sangat ketakutan saat kau keluar dari air.
Kupikir,...
...aku membunuh seseorang.
Tanganku gemetar memikirkan kejadian hari itu.
Aku tahu alasanku tak bisa diterima.
Tapi aku kehilangan orang yang sangat kusayangi.
Kepergiannya terlalu besar bagiku. Aku tidak mampu menahannya.
Jadi, aku mengisinya dengan kemarahan.
Penyesalannya melekat seperti bekas luka.
Dirimu 13 tahun yang lalu,...
...adalah bekas luka bagiku.
Luka yang sangat dalam.
Maafkan aku.
Kupikir tidak masalah jika aku berpura-pura tidak ingat.
Tapi melihat itu sangat melukaiku, kurasa aku salah.
Apa-apaan? Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kenapa kau kemari?
Kau memintaku datang. Katanya kau ingin bertemu Yoo Man-Ho.
Benar! Aku lupa.
Biar kuambil catatanku.
Banyak yang sudah kau tulis. Kau mau memberitahu semua itu?
Ya.
Jangan terlalu jauh. Dia masih kritis.
Tn. Yoo Man-Ho.
Aku Jaksa Jung,...
...yang menangani kasus pembunuhan putri Anda.
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman Anda soal penyelidikan itu.
Tapi aku kehilangan orang yang sangat kusayangi.
Kepergiannya terlalu besar bagiku. Aku tidak mampu menahannya.
Jadi, aku mengisinya dengan kemarahan.
Penyesalannya melekat seperti bekas luka.
Tn. Yoo.
Aku tahu kau sangat kesal.
Seseorang membunuh putri cantik dan berhargamu karena marah.
Anda tak bisa memahami itu.
Jadi, Anda pasti membenci Do Hak-Young.
Anda juga pasti membenciku karena membebaskannya.
Aku mengerti kekesalanmu.
Aku telah menemui banyak orang di sekitar Yoo Soo-Kyung untuk ini.
Semuanya memuji, menghormati, dan menyayanginya.
Soo-Kyung sangat jujur sampai dia tidak butuh hukum.
Yoo Soo-Kyung memberiku tanda tangannya.
Dia tidak pernah menolak permintaan tanda tanganku.
Minumlah./ Terima kasih.
Dia selalu memberiku minuman setiap aku datang.
Dia sangat baik.
Bahkan tersangka utama, Do Hak-Young,...
...berkata putri Anda baik.
Ini bukti paling penting bahwa dia tidak dibunuh.
Aku harus memberi tahumu ini.
Semoga Anda tidak salah paham dengan putrimu yang amat baik.
Dia bukan orang yang akan membuat orang lain marah.
Jaksa Jung./ Ya.
Maafkan aku.
Aku tahu permintaan maafku tidak berarti banyak.
Tapi aku,...
...benar-benar meminta maaf.
Catatan itu.
Boleh kubaca?
Aku ingin membacanya dengan saksama.
Aku hanya mendengar kata-kata Pengacara Lee.
Sekarang aku ingin tahu pendapatmu.
Baik.
Terima kasih banyak telah mengatakan,...
...bahwa putriku baik.
Tidak perlu berterima kasih.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Kenapa sikapmu berubah kepada mereka?
Sikap apa?
Tadinya kau ingin menyalahkannya dan menanyakan banyak hal.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi lembut?
Aku hanya berpikir,...
...aku tidak lebih baik dari siapapun.
Apa maksudmu?
Sedang apa?
Apa yang kaulakukan? Jaksa Jung!
Hei, Jaksa Jung!
Pak, bisa kita pergi ke RS Universitas Seogu?/ Baik.
"Anak Anjing Kecil"
Hong-Joo./ Kau sudah gila?
Kenapa kau keluar seperti ini?
Kembalilah ke dalam.
Waktu kunjungan sudah habis.
Kau datang untuk menemuiku?
Kau keluar untuk mencariku?
Disini hujan.
Kau bahkan tidak tahu dimana aku.
Kau melihatku di mimpimu?/ Ya, aku melihatmu di mimpiku.
Kau basah kuyup karena hujan padahal kau sedang sakit.
Kau tersesat.
Di dalam mimpiku, kau kehilangan akal.
Kau demam, lukamu terinfeksi.
Tapi kau dengan bodohnya mencariku di tengah hujan.
Hong-Joo!
Lalu? Apa akhirnya aku menemukanmu?/ Ya.
Tapi kau hampir mati.
Jae-Chan.
Jae-Chan!
"Apapun yang terjadi, kita harus bertemu"
Apa berkata apa saat kita bertemu? Kau mendengarnya juga?
Kau merasakan hal yang sama denganku,...
...13 tahun yang lalu.
Aku seperti dirimu.
Tapi aku tidak jujur.
Apa maksudmu?
Aku juga ragu.
Selamatkan dia dan aku.
Selamatkan kami berdua,...
...jika kau tidak ingin menyesal.
Aku mempercayaimu.
Saat aku masuk ke air untuk menyelamatkan pria itu,...
...aku juga ragu untuk sesaat.
Haruskah aku keluar saja?
Aku juga sangat marah,...
...sepertimu kala itu.
Kau bilang di mimpiku kau marah sepertiku.
Kau melawan dirimu.
Itu sangat berat.
Aku juga sepertimu.
Bagiku itu juga bekas luka.
Jadi, aku mencoba melupakannya, tapi teringat lagi karenamu.
Tapi akhirnya, kita membuat keputusan.
Bahwa kita seharusnya tidak melewati batas.
Aku masuk ke air dan kau menarik tali itu.
Aku menyelamatkan polisi itu, dan kau menyelamatkanku.
Bagaimana? Apa aku mengatakan ini di dalam mimpimu?
Lalu kau,...
...memintaku tidak menghindari apapun.
Kau memintaku untuk tidak melarikan diri.
Kau juga berkata jangan menghilang saat kau mencariku.
Jadi, bagaimana jawabanmu di mimpimu?
Senang bertemu denganmu lagi,...
...Nam Hong-Joo.
Senang bertemu denganmu lagi,...
...Jung Jae-Chan.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO